「君の友達のために今、何が言えるかい、リチャード！」
Scanned image by Philip V. Allingham; text by George P. Landow, Punch, 2 May 1857.
What Can You Say For Your Friends Now, Richard?” (Punch, 2 May 1857), The Victorian Web, 12 April 2004.
http://www.victorianweb.org/periodicals/punch/34.html