『昔の日本の物語』巻II所収「日本の説教」の2節目の題は「説教I（鳩翁道話　第1巻）」となっています。鳩翁道話についてのミットフォードの解説は本サイト「ミットフォード訳の日蓮宗法話」で紹介した日蓮宗法話の最後にありますので、訳して紹介します。 545 続きを読む

ミットフォードは『昔の日本の話』（1871）に「日本の説教」と題した長い章を設けて、彼が実際に聞いた日蓮宗法話の様子を克明に描いています。挿絵も付いているので、1860年代後半の日本の庶民の様子が伝わってきます。 543 続きを読む

R.L.スティーヴンソンの忠臣蔵論（1883）で高く評価しているA.B.ミットフォードの『昔の日本の物語』（1871）は「四十七士」で始まっています。ミットフォードは泉岳寺を訪れた時に見せてもらった四十七士の遺品を書き写して英訳しています。訪日3年以内に日本語の文書を書き写し、英訳したというので、ミットフォードを含めた当時のイギリス公使館の通訳官や外交官の日本語学習とその日本語力について調べてみました。 539 続きを読む